ÁFRICA, ERUPCIÓN MILENARIA, CONSTANTE, DE SELVA, DESIERTO, RÍOS Y ALMAS QUE DANZAN Y VENERAN A DIOSES Y ANTEPASADOS. ÁFRICA, TIERRA VIOLADA POR LA VIOLENCIA Y DESPRECIO BLANCOS. MUNDO SOLLOZANTE DE MARGINACIÓN Y OLVIDO. LA TRAGEDIA SUELE DESPLAZARSE COMO UNA GRAN SERPIENTE OSCURA POR EL SUELO AFRICANO. PERO, A PESAR DE LA DENSIDAD DEL DOLOR Y DE LAS HERIDAS CONTINUAS, SUBSISTE EL CANTO DE SUS POETAS, QUE PRESERVAN, SI QUIERA EN PARTE, LA BELLEZA, LA RELIGIOSIDAD PAGANA Y LA EMOCIÓN DE VETAS HONDAS DEL NATIVO AFRICANO.
AFRICA
ANCIENT ERUPTION CONSTANT OF FOREST, DESERT, RIVERS AND SOUL DANCING AND WORSHIP GODS AND ANCESTORS. AFRICA: LAND RAPED BY WHITE VIOLENCE AND CONTEMPT. WEEPING WORLD OF EXCLUSION AND OBLIVION. TRAGEDY AS USUALLY A BIG MOVE FOR SNAKE DARK AFRICAN SOIL. BUT DESPITE THE DENSITY OF PAIN AND INJURIES SUSTAINED, SUBS THE EDGE OF THEIR POETS, PRESERVING, IF YOU WANT TO PARTY, THE BEAUTY, THE PAGAN RELIGION AND EMOTION OF NATIVE AFRICAN HONDAS VEINS.


ÁFRICA, MI ÁFRICA, ÁFRICA DE LOS ALTIVOS GUERREROS EN LAS SABANAS ANCESTRALES, ÁFRICA QUE MI ABUELA CANTA AL BORDE DE SU RÍO LEJANO, NUNCA TE HE CONOCIDO PERO MI MIRADA ESTÁ LLENA DE TU SANGRE, TU BELLA SANGRE NEGRA A TRAVÉS DE LOS CAMPOS DERRAMADA, LA SANGRE DE TU SUDOR, EL SUDOR DE TU TRABAJO, EL TRABAJO DE LA ESCLAVITUD, LA ESCLAVITUD DE TUS HIJOS. ÁFRICA, DIME ÁFRICA, ¿ERES TÚ PUES ESA ESPALDA QUE SE INCLINA Y SE TIENDE BAJO EL PESO DE LA HUMILDAD, ESA ESPALDA TEMBLOROSA CON RALLADURAS ROJAS QUE DICE SÍ AL LÁTIGO EN LOS CAMINOS DEL MEDIODÍA? ENTONCES GRAVEMENTE ME RESPONDIÓ UNA VOZ: -HIJO IMPETUOSO, ESE ÁRBOL JOVEN Y ROBUSTO, ESE ÁRBOL ALLÁ LEJOS, ESPLÉNDIDAMENTE SOLO EN MEDIO DE FLORES BLANCAS Y MARCHITAS, ES ÁFRICA, TU ÁFRICA QUE REVERDECE, QUE REVERDECE PACIENTEMENTE, OBSTINADAMENTE, Y CUYOS FRUTOS TIENE POCO A POCO EL AMARGO SABOR DE LA LIBERTAD.
AFRICA MY AFRICA, AFRICA, FROM THE PROUD SHEETS IN ANCIENT WARRIORS, MY GRANDMOTHER AFRICA SINGS THE EDGE OF THE RIVER WILD, YOU NEVER KNOW BUT MY EYES HE IS FULL OF YOUR BLOOD, YOUR BLOOD BLACK BEAUTY THROUGH THE SHED GOLF , SWEAT YOUR BLOOD, THE SWEAT OF YOUR WORK, WORK OF SLAVERY, SLAVERY OF YOUR CHILDREN. AFRICA, AFRICA TELL ME, ARE YOU THAT BECAUSE YOU BACK THAT TEND TIPS AND UNDER THE WEIGHT OF HUMILITY, TREMOR ESA SCRATCH BACK RED WHIP SAYS YES TO NOON ON THE ROADS? SERIOUSLY THEN ANSWERED ME A VOICE: "SON MOMENTUM, YOUNG AND STRONG THAT TREE, THAT TREE OVER YONDER, SPLENDIDLY ALONE AMIDST WHITE FLOWERS AND WITHERED, AFRICA, AFRICA THAT YOUR GREENING, THEY GREEN PATIENTLY, OBSTINATE, AND WHOSE FRUITS HAVE SLOWLY THE BITTER TASTE OF FREEDOM.
DAVID DIOP



TE AGRADEZCO, SEÑOR, QUE ME HAYAS CREADO NEGRO, QUE HAYAS HECHO DE MÍ LA SUMA DE TODOS LOS DOLORES, Y PUESTO SOBRE MI CABEZA, EL MUNDO. VISTO LA LIBREA DEL CENTAURO Y LLEVO EL MUNDO DESDE LA PRIMERA AURORA. EL BLANCO ES UN COLOR DE CIRCUNSTANCIAS, EL NEGRO, EL COLOR DE TODOS LOS DÍAS, Y LLEVO EL MUNDO DESDE EL PRIMER CREPÚSCULO. ESTOY CONTENTO CON LA FORMA DE MI CABEZA HECHA PARA LLEVAR EL MUNDO, SATISFECHO DE LA FORMA DE MI NARIZ QUE DEBE ASPIRAR TODO EL VIENTO DEL MUNDO, FELIZ CON LA FORMA DE MIS PIERNAS PROVEAS A CORRER TODAS LAS ETAPAS DEL MUNDO. TE AGRADEZCO, SEÑOR, QUE ME HAYAS CREADO NEGRO, QUE HAYAS HECHO DE MÍ, LA SUMA DE TODOS LOS DOLORES. TREINTA Y SEIS ESPADAS HAN TRASPASADO MI CORAZÓN. TREINTA Y SEIS BRASEROS HAN QUEMADO MI CUERPO.
Y MI SANGRE SOBRE TODOS LOS CALVARIOS HA ENROJECIDO LA NIEVE. Y MI SANGRE EN TODOS LOS NACIENTES HA ENROJECIDO EL HORIZONTE. PERO LO MISMO ESTOY CONTENTO CON LLEVAR EL MUNDO, CONTENTO CON MIS BRAZOS CORTOS, CON MIS BRAZOS LARGOS CON EL ESPESOR DE MIS LABIOS. TE AGRADEZCO, SEÑOR, QUE ME HAYAS CREADO NEGRO, BLANCO ES UN COLOR DE CIRCUNSTANCIAS, EL NEGRO, EL COLOR DE TODOS LOS DÍAS, Y YO LLEVO EL MUNDO DESDE EL ALBA DE LOS TIEMPOS. Y MI RISA SOBRE EL MUNDO, EN LA NOCHE, CREA EL DÍA. TE AGRADEZCO, SEÑOR, QUE ME HAYAS CREADO NEGRO.
THANK YOU, SIR, THAT I HAVE CREATED BLACK, YOU HAVE MADE ME THE SUM OF ALL THE PAIN, AND PUT ON MY HEAD, THE WORLD. SEEN THE LIVERY OF CENTAUR AND TOOK THE FIRST WORLD FROM AURORA. THE WHITE IS A COLOR OF CIRCUMSTANCES, THE BLACK, THE COLOR OF EVERY DAY, AND TAKE THE FIRST WORLD FROM THE TWILIGHT. I'M HAPPY WITH THE WAY OF MY HEAD MADE TO BRING THE WORLD DISSATISFIED WITH THE WAY OF MY NOSE TO VACUUM ALL THE WIND IN THE WORLD, HAPPY WITH THE WAY TO RUN MY LEGS PROVIDE ALL STAGES OF THE WORLD. THANK YOU, SIR, THAT I HAVE CREATED BLACK, YOU HAVE MADE ME THE SUM OF ALL THE PAIN. THIRTY-SIX SWORDS HAVE PIERCED MY HEART. THIRTY-SIX HAVE BURNED MY BODY BRAZIER. AND ALL MY BLOOD ON THE SNOW CALVARY HAS REDNESS. IN MY BLOOD AND ALL THE HORIZON NACIENTES HAS BEEN REDDENED. SAME BUT I'M HAPPY WITH BRINGING THE WORLD, HAPPY WITH MY SHORT ARMS WITH MY LONG ARMS WITH THE THICK OF MY LIPS. THANK YOU, SIR, THAT MADE ME HAVE BLACK, WHITE IS A COLOR OF CIRCUMSTANCES, THE BLACK, THE COLOR OF EVERY DAY AND I TOOK THE WORLD FROM THE DAWN OF TIME. AND MY LAUGH ON THE WORLD, IN THE NIGHT, MAKE THE DAY. THANK YOU, SIR, THAT I HAVE CREATED BLACK.
DADIE BERNARD



HEMOS LLEGADO AL HOGAR DESDE LA GUERRA SIN SANGRE CON EL CORAZÓN ABATIDO, NUESTRAS BOTAS LLENAS DE ORGULLO DE LA VERDADERA MATANZA DEL ALMA, Y NOS HEMOS PREGUNTADO “¿CUÁNTO CUESTA SER QUERIDO Y DESPUÉS ABANDONADO?” HEMOS LLEGADO AL HOGAR Y TRAÍDO LA PROMESA ESCRITA EN COLORES DE ARCO IRIS A TRAVÉS DEL CIELO PARA ENTERRAR, PERO NO ES EL MOMENTO DE COLOCAR CORONAS POR LOS CRÍMENES DE AYER. LA NOCHE AMENAZA, EL TIEMPO SE DISUELVE, Y NADA CONOCEMOS DEL MAÑANA. LOS TAMBORES BORBOTEANTES A LA ESTRELLA HACEN ECO. EL BOSQUE AÚLLA Y ENTRE LOS ÁRBOLES EL OSCURO SOL APARECE. HEMOS LLEGADO AL HOGAR CUANDO VACILA LA AURORA CANTANDO CANCIONES DE OTRAS TIERRAS, LA MARCHA FÚNEBRE QUE NOS VIOLA LOS OÍDOS, SABIENDO QUE TODA NUESTRA TRADICIÓN Y NUESTRAS LÁGRIMAS SE JUEGAN AL CARA O CRUZ DE UNA MONEDA. HEMOS LLEGADO AL HOGAR AL PIE DE LAS VERDES COLINAS A BEBER EL GRITO CÁLIDO Y SUAVE DEL CANTO DE LOS PÁJAROS. A LAS PLAYAS ARDIENTES DONDE LOS BOTES SALEN AL MAR A DESGRANAR LA COSECHA DEL OCÉANO Y LAS TENACES GAVIOTAS SE HUNDEN Y DESLIZAN VOLCANDO BESOS SOBRE LAS OLAS. HEMOS LLEGADO AL HOGAR DONDE A TRAVÉS DEL RELÁMPAGO Y LA LLUVIA ATRONADORA, LA PESTE, LA SEQUÍA, EL ESPÍRITU EMPAPADO SE DEMORA EN EL CAMINO ARENOSO SOSTENIENDO LOS TORTURADOS RESTOS DE LA CARNE, ESE ESPÍRITU QUE NO PIDE AL MUNDO FAVOR ALGUNO SINO LA DIGNIDAD
WE HAVE REACHED THE HOME FROM THE WAR WITHOUT BLOOD WITH THE HEART SLIDE OUR BOOTS FILLED WITH PRIDE OF THE SLAUGHTER OF THE SOUL REAL, AND WE'VE ASKED "HOW MUCH LOVED AND THEN QUIT?" WE HAVE REACHED THE HOME AND BROUGHT THE WRITTEN PROMISE RAINBOW COLORS IN THROUGH THE SKY FOR BURIED, BUT NOT THE TIME TO PUT CROWN FOR CRIMES OF YESTERDAY. NIGHT THREAT, THE TIME IS DISSOLVED AND KNOW NOTHING OF TOMORROW. BUBBLING DRUMS MAKE THE STAR ECO. BETWEEN THE FOREST TREES HOWLED AND SUN APPEARS THE DARK. COME HOME WHEN WE HESITATE TO SING SONGS OF AURORA OTHER LANDS, THE FUNERAL MARCH THAT VIOLATES THE EARS, KNOWING THAT ALL OUR TRADITION AND OUR TEARS ARE PLAYING THE HEADS OR TAILS OF A COIN. WE HAVE REACHED THE HOME AT THE BOTTOM OF THE GREEN HILLS TO DRINK THE WARM AND SOFT CRY SONG OF THE BIRDS. BURNING THE BEACH WHERE THE BOAT OUT TO SEA TO TRASH THE HARVEST OF OCEAN AND TOUGHNESS GAVIOTAS DUMP SINKING AND KISSES SLIDE ON THE WAVES. HOME WHERE WE HAVE COME THROUGH THE LIGHTNING AND RAIN THUNDEROUS, THE PLAGUE, THE DROUGHT, THE SPIRIT WILL DELAY SOAKED IN SANDY HOLDING THE TORTURED ROAD REMAINS OF THE FLESH, SPIRIT THAT NO CALLS TO THE WORLD BUT PLEASE ANY DIGNITY
PETERS LENRIE.