PENSAMENTS-PENSAMIENTOS

24 de Julio del 2007 a las 21:41:06 0 Leído (391)

Pensamientos de un filósofo amigo mio:

PENSAMENTS -- PENSAMIENTOS


1- El escriure i el sabé, forman part del ser.
2- No soc inteligent, ni ho sé, pero tinc paré.
3- Qui ignora que ignora es el que no plora.
4- No m´habia donat conte d´esser, pero are ja ho sé.
5- ¿Qué miras, que fas si después t´en en vas?
6- Qui es molt intel-ligent i molt sap, encara no ha acabat.
7- El mal i el bé venen en un mateix fé.
8- Qui sap i qui sent, viu plenament.
9- El que pateix sofreix, el que sofreix pateix i el que pateix i sofreix, no s´ha li permiteix.
10- Qui s´ha acostuma a cridá, después ja no sap parlar.
11- Si has traballat i has complert ja tindrás els teus drets.
12- La vida i la mort es tot el mateix joc.
13- Qui aprofita la l´ocasió i traballe em devoció, tot l´hi anirá millor.
14- Sé que no sé, doncs ja sé.
15- Qui molt crida, sí, si, tot-hom s´el mira.
16- Tant parlá, tant cridá, si al final no s´en recorderá.
17- Qui te fam i qui no en té, te mal i bé.
18- No sap que no sap, doncs ja está acabat.
19- Qui no sopa, qui no la bota, no dura gota. 

TRADUCCIÓN MÍA

1- El escribir y el saber, forman parte del ser.
2- No soy inteligente, no lo sé, pero tengo opinión.
3- Quien ignora que ignora es el que no llora.
4- No me había dado cuenta de ser, pero ahora ya lo sé.
5- ¿Qué miras, que haces si después te vas?
6- Quien es muy inteligente y mucho sabe, aún no ha acabado.
7- El mal y el bien vienen en un mismo hacer.
8- Quien sabe y quien siente, vive plenamente.
9- El que padece sufre, el que sufre padece y el que padece y sufre no se le permite.
10- Quien se acostumbra a gritar, después ya no sabe hablar.
11- Si has trabajado y has cumplido ya tendrás tus derechos.
12- La vida y la muerte es todo el mismo juego.
13- Quien aprovecha la ocasión y trabaja con devoción, todo le irá mejor.
14- Sé que no sé, pues ya sé.
15- Quien mucho grita, sí, si, todo el mundo se lo mira.
16- Tanto hablar, tanto gritar, si al final no se acordará.
17- Quien tiene hambre y quien no la tiene, tiene mal y tiene bien.
18- No sabe que no sabe, pues ya está acabado.
19- Quien no come, quien no la bota, no dura mucho.


Joan Canals Saurí
Sant Celoni, 4- desembre 1974 Con 18 años.

• Realizar comentario